中化建国际招标有限责任公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-10-28在中国国际招标网公告。本次招标采用电子招标方式，现邀请合格投标人参加投标。1、招标条件项目概况:浙江LNG三期项目接收站工程计量橇资金到位或资金来源落实情况:已落实项目已具备招标条件的说明:已具备2、招标内容招标项目编号:0704-2440JDCP6115招标项目名称:浙江LNG三期项目接收站工程计量橇项目实施地点:中国浙江省招标产品列表(主要设备):3、投标人资格要求投标人应具备的资格或业绩: 对投标人的资格和业绩要求： RequirementsforQualificationandreferenceofBidder:（1）资格要求 RequirementsforQualificationofBidder A．如果投标人为境内注册公司，投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照；如果投标人为境外注册公司，需提供有效的公司登记注册证明。 A．Thebidderwithinthecustomsterritoryshallprovidevalidindependentlegalperson businesslicense,taxregistrationcertificate,organizationcodecertificate,orcombined certificateandbusinesslicense; Thebidderoutsidethecustomsterritoryshallprovidevalidcertificatetoprovevalid businessregistrationcertificate. B.本次招标不接受代理商投标。B.BidbyAgentisnotaccepted. C.是否接受联合体投标：否。 C.JointVenture:NotAccepted. D.授权要求： a.如果投标人为超声波流量计制造商或超声波流量计制造商同一集团下的公司（特指以下两种情形：一、与超声波流量计制造商有相同的控股母公司；二、超声波流量计制造商控股的子公司），投标人应取得成橇商全球范围内对本项目投标的合法唯一正式授权，授权内应明确投标人在已授权成橇商的工厂内集成计量橇系统；投标人为流量计制造商同一集团下的公司，需提供股份情况说明文件。b.如果投标人为计量橇成橇商，投标人应取得超声波流量计制造商或流量计制造商同一集团下的公司（特指以下两种情形：一、与超声波流量计制造商有相同的控股母公司；二、超声波流量计制造商控股的子公司）全球范围内对本项目投标的合法唯一正式授权，授权内应明确超声波流量计在投标人的工厂内集成计量橇系统；流量计授权由流量计制造商同一集团下的公司出具的，需提供股份情况说明文件，同一集团仅允许出具一份授权，若同时出现多份授权则全部授权视为无效。c.投标人以自己制造的货物参与投标的，不能再将此货物同时授权给其他供应商参与投标，否则相关的所有投标将被拒绝。d.投标人将被授权的货物再授权给其他投标人同时参与本项目投标，相关的所有投标将被拒绝。e.同一个集团下的子公司之间，母子公司之间的资质业绩不能共用。D.Authorizationrequirements: a.Ifthebidderisamanufacturerofultrasonicflowmeteroracompanyunderthesame group(specificallyreferringtothefollowingtwosituations:1.havingthesameshareholding astheultrasonicflowmetermanufacturer;2.asubsidiarycompanyownedorcontrolledby theultrasonicflowmetermanufacturer),thebiddershallobtaintheskidder'sgloballegal soleofficialauthorizationforthisbiddingandshallintegratethemeteringsystematthe authorizedskidder'splantintheauthorization.Thebidderisacompanyunderthesame groupastheflowmetermanufacturerandisrequiredtoprovideadocumentexplainingthe shareholdingsituation.b.Ifthebidderisameteringskidder,thebiddershallobtainthelegalandsoleofficial authorizationgloballyforthisbiddingfromthemanufactureroftheultrasonicflowmeteror acompanyunderthesamegroup(specificallyreferringtothefollowingtwosituations:1. havingthesameshareholdingastheultrasonicflowmetermanufacturer;2.asubsidiary companyownedorcontrolledbytheultrasonicflowmetermanufacturer)andshallintegrate theauthorizedultrasonicflowmeterintothemeteringsystematitsplantinthe authorization.Iftheflowmeterauthorizationisissuedbyacompanywithinthesamegroup astheflowmetermanufacturer,adocumentexplainingtheshareholdingsituationmustbe provided.Onlyoneauthorizationisallowedwithinthesamegroup.Ifmultiple authorizationsappearsimultaneously,allauthorizationswillbeconsideredinvalid. c.Ifabidderisbiddingwiththeirownmanufacturedgoods,theycannotauthorizeother supplierstobidatthesametime,otherwiseallrelatedbidswillberejected... d.Thebidderwillauthorizetheauthorizedgoodstootherbiddersandbidthisproject,all relatedbidswillberejected. e.Thequalificationsandperformanceofsubsidiariesunderthesamegroupandbetween parentandsubsidiarycompaniescannotbeshared.（2）资质要求及证明文件 （2）RequirementsforQualificationofbidder andcertificate.1 投标人需同时提供满足以下（一）（二）两项要求的证明文件。（一）投标人需提供成橇商的特种设备生产许可证（以下 a、b 两项中满足其一即可）：a.许可项目为压力管道元件制造，子项目为元件组合装置的中华人民共和国特种设备生产许可证；b.许可项目为压力容器制造，子项目为固定式压力容器其他高压容器（A2）或大型高压容器（A1）的中华人民共和国特种设备生产许可证。（二）投标人需提供超声波流量计制造商的中华人民共和国计量器具型式批准证书，型式批准产地必须与流量计产地一致。1.Thebiddermustprovidethefollowingvalidqualificationcertificates: (I)Thelicenseshallmeeteitherofthefollowingtwoitems:a. Thelicense'spermititemismanufactureofpressurepipingcomponents.The license'spermitsub-itemisComponentcombinationdevice; b. Thelicense'spermititemispressurevesselfabricationinmanufacturelicenseof specialequipment,Thelicense'spermitsub-itemisfixedpressurevesseloftheother high-pressurevessel(A2),orlargeandhighpressurevessel(A1). (II)BiddershallprovideUltrasonicFlowmeterManufacturer'sLicense.Ultrasonic flowmetermanufacturerneedstohavePATTERNAPPROVALCERTIFICATEOFTHE MEASURINGINSTRUMENTSOFTHEPRC.TheOriginofInstrumentsmustbesame withtheflowmeter'sorigin.（3）业绩要求 （3）RequirementforBidder'sreference投标人同时满足以下三项业绩情况： Thebiddershallmeetallofthefollowingthreeconditions: 业绩要求（一） 投标人自 2009 年 1 月 1 日至投标截止之日（以到货验收证明材料时间为准），在中国境内具有一个合同的天然气贸易计量橇供货业绩，且同时满足以下要求： 1) 计量回路磅级不小于 1500LB； 2) 计量管路尺寸不小于 12 寸。 3) 合同中所用流量计的计量器具型式试验批准证书的型式注册表或型式评价报告 的准确度不高于 1.0%。投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但 不限于：1）销售合同扫描件和 2）到货验收材料。所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署页（应有双方盖章）、制造商名称、货物名称、到货验收材料签署时间、流量计的计量器具型式试验批准证书的型式注册表或型式评价报告、主要技术参数（含磅级、尺寸）及到货验收材料（能够证明主体货物到货验收合格）。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现要求的内容的，均视为无效业绩。业绩认定时间：以到货验收证明材料时间为准。到货验收证明材料有多个签字或盖章时间的，以最晚签字或盖章时间为准。 Performancerequirements(i)Thebiddershallhaveatleastoneperformancerecordofsupplyingnaturalgastrade meteringsystemformeteringtradeinChinafromJanuary1,2009tothedeadlineofthisBid (subjecttothetimeofarrivalacceptance).Theperformancerecordshallmeetbothofthe followingrequirements: 1) Thepressureisnotlessthan1500LBinthesystem; 2) Thesizeofmeteringpipeisnotlessthan12inchesinthesystem. 3) Theaccuracyofthetyperegistrationformforthetypetestapprovalcertificateortype evaluationreportofthemeasuringinstrumentfortheflowmeterusedinthecontractisnot higherthan1.0%. Thebiddershallsubmittheperformancelistasthespecifiedformat,andsubmitthe relevantperformanceproofdocuments.Performanceproofdocumentsincludebutarenot limitedto:1)Scannedcopyofsalescontract(includingrelevanttechnicalattachments)and2) Arrivalacceptancematerials.Theperformanceproofdocumentssubmittedmustatleast reflectthefollowingcontents:contractsigningtime,projectname,manufacturer'sname, goodsname,arrivalacceptancematerialssigningtime,maintechnicalparameters(including poundage,size),thetypetestapprovalcertificateortypeevaluationreportofthemeasuring instrumentandarrivalacceptancedocuments(todemonstratethatthesubjectgoodshas arrivedandhasbeenaccepted).Failuretosubmitperformancedocumentation,ortheprovided performancedocumentationdoesnotreflecttherequiredcontent,shallberegardedasinvalid performance. Performancetime:thedateofacceptancecertificatefileshallprevail.Iftherearemultiple signatureorsealtimesforthearrivalacceptancecertificatefile,thelatestsignatureorseal timeshallprevail. 业绩要求（二） 投标人所投标的物内的气体超声波流量计自 2009 年 1 月 1 日至投标截止之日（以到货验收证明材料时间为准），在中国境内具有一个合同的用于天然气贸易超声波流量计的供货业绩，且满足以下要求： 1)合同中至少有一台超声波流量计的计量回路磅级不小于 1500LB； 2)合同中至少有一台超声波流量计的计量管路尺寸不小于 12 寸。 3)合同中所用流量计的计量器具型式试验批准证书的型式注册表或型式评价报告 的准确度不高于 1.0%。投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同扫描件和 2）到货验收材料。所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署页（应有双方盖章）、超声波流量计制造商名称、货物名称、到货验收材料签署时间、流量计的计量器具型式试验批准证书的型式注册表或型式评价报告、主要技术参数（含磅级、尺寸）及到货验收材料。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现要求的内容的，均视为无效业绩。业绩认定时间：以到货验收证明材料时间为准，到货验收证明材料有多个签字或盖章时间的，以最晚签字或盖章时间为准。 Performancerequirements(ii) ThereisatleastonerecordbyTheUltrasonicflowmetersupplierwhosuppliedultrasonic flowmeterfornaturalgasmeteringtradeinChinafromJanuary1,2009tothedeadlineofthis Bid(subjecttothetimeofarrivalacceptance)atleast,therecordshallmeetbothofthe followingrequirements: 1)Thepressureisnotlessthan1500LBintherecord; 2)Thesizeofmeteringpipeisnotlessthan12inchesintherecord. 3)Theaccuracyofthetyperegistrationformforthetypetestapprovalcertificateortype evaluationreportofthemeasuringinstrumentfortheflowmeterusedinthecontractisnot higherthan1.0%. Thebiddershallsubmittheperformancelistasthespecifiedformat,andsubmitthe relevantperformanceproofdocuments.Performanceproofdocumentsincludebutarenot limitedto:1)Scannedcopyofsalescontract(includingrelevanttechnicalattachments)and2) Arrivalacceptancematerials.Theperformanceproofdocumentssubmittedmustatleast reflectthefollowingcontents:contractsigningtime,projectname,manufacturer'snameofthe Ultrasonicflowmetersupplier,goodsname,arrivalacceptancematerialssigningtime,main technicalparameters(includingpoundage,size),thetypetestapprovalcertificateortype evaluationreportofthemeasuringinstrumentandarrivalacceptancematerials(abilityto demonstratethatthesubjectgoodshavearrivedandpassedacceptance).Failuretosubmit performancedocumentation,ortheperformancedocumentationprovidedcannotreflectthe requiredcontent,shallberegardedasinvalidperformance. Performancetime:thedateofacceptancecertificatefilesshallprevail.Ifthereare multiplesignatureorsealtimesforthearrivalacceptancecertificatefiles,thelatestsignature orsealtimeshallprevail. 业绩要求（三）投标人所投标的物内的强制密封球阀自 2009 年 1 月 1 日至投标截止之日（以到货验收证明材料时间为准），在中国境内具有一个合同的用于天然气贸易的强制密封球阀供货业绩，且同时满足以下要求： 1)合同中有一台强制密封球阀的磅级不小于 1500LB； 2)合同中有一台强制密封球阀的执行机构驱动形式为气动； 3)合同中有一台强制密封球阀的尺寸不小于 12 寸。 4)合同中所用流量计的计量器具型式试验批准证书的型式注册表或型式评价报告 的准确度不高于 1.0%。投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但 不限于：1）销售合同扫描件和 2）到货验收材料。所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署页（应有双方盖章）、制造商名称、货物名称、主要技术参数（含磅级、尺寸，动力形式）、流量计的计量器具型式试验批准证书的型式注册表或型式评价报告、到货验收材料签署时间及到货验收材料。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现要求的内容的，均视为无效业绩。业绩认定时间：以到货验收证明材料时间为准，到货验收证明材料有多个签字或盖章时间的，以最晚签字或盖章时间为准。 Performancerequirements(iii) Thereisatleastonerecordbythesupplierwhosuppliedtheforcedsealingballvalvesfor naturalgastradeinChinafromJanuary1,2009tothedeadlineofthetender(subjecttothe timeofarrivalacceptance)atleast,therecordshallmeetallofthefollowingrequirements: 1)Thepressureoftheforcedsealingballisnotlessthan1500LBintherecord; 2)Thesealingpoweroftheballvalveispneumaticintherecord; 3)Thesizeofmeteringpipeisnotlessthan12inchesintherecord. 4)Theaccuracyofthetyperegistrationformforthetypetestapprovalcertificate or typeevaluationreportofthemeasuringinstrumentfortheflowmeterusedinthecontract isnothigherthan1.0%. Thebiddershallsubmittheperformancelistasthespecifiedformat,andsubmitthe relevantperformanceproofdocuments.Performanceproofdocumentsincludebutarenot limitedto:1)Scannedcopyofsalescontract(includingrelevanttechnicalattachments)and2) Arrivalacceptancematerials.Theperformanceproofdocumentssubmittedmustatleast reflectthefollowingcontents:contractsigningtime,projectname,manufacturer'sname,goodsname,arrivalacceptancematerialssigningtime,maintechnicalparameters(including poundage,size),thetypetestapprovalcertificateortypeevaluationreportofthemeasuring instrumentandarrivalacceptancematerials(abilitytodemonstratethatthesubjectgoods have arrivedandpassedacceptance).Failuretosubmitperformancedocumentation,orthe performancedocumentationprovidedcannotreflecttherequiredcontent,shallberegardedas invalidperformance. Performancerecognitiontime:thedateofqualifiedmaterialsreceiptshallprevail.Ifthere aremultiplesignatureorsealtimesforthearrivalacceptancecertificatematerials,thelatest signatureorsealtimeshallprevail. （4）其他要求 ★1).投标人须提供书面承诺：成套包内压力管道元件组合装置和超声波流量计（壳体），无论国产还是进口产品，应提供制造过程的《特种设备制造监督检验证书》或《进口特种设备安全性能监督检验证书》；所提供成套包内压力管道元件，将提供盖有压力管道元件制造单位质量检验章的产品质量证明文件，并为成套包内管道提供加盖有资质的设计单位设计许可印章的管道图纸目录和管道平面布置图纸。（4）Otherrequirements ★1).★The bidder shall provide a written commitment: complete sets of packages of pressure piping components combined device and ultrasonic flowmeter (shell), whether domestic or imported products, shall provide the Special Equipment Manufacturing Supervision and Inspection Certificate or the Safety Performance Supervision and Inspection Certificate of imported Special Equipment during the manufacturing process; For the pressure pipeline components in the complete package provided, the product quality certification documents stamped with the quality inspection seal of the pressure pipeline components manufacturer will be provided, and the pipeline drawing catalog and pipeline layout drawings stamped with the design license seal of the qualified design unit will be provided for the pipelinesinthecompletepackage.是否接受联合体投标:不接受未领购招标文件是否可以参加投标:不可以4、招标文件的获取招标文件领购开始时间:2024-10-28招标文件领购结束时间:2024-11-04是否在线售卖标书:否获取招标文件方式:现场领购招标文件领购地点：https://bid.cnooc.com.cn招标文件售价:￥200/$35其他说明:投标人获取招标文件后需登录机电产品招标投标交易平台办理 CA 锁 CA 锁便于用来线 上投标时使用，咨询全流程操作电话：4000606000-1。 After obtaining the bidding documents, the bidder shall log on the tradingplatform of bidding and tendering for mechanical and electrical products to handle the CA lock, which is convenient for online bidding.For consultation, the whole process can be operated by 4000606000-15、投标文件的递交投标截止时间（开标时间）:2024-11-19 09:30投标文件送达地点:必联网（http://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台 （http://www.chinabidding.com）开标地点:必联网（http://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台 （http://www.chinabidding.com）6、联系方式招标人:中海油绿能港浙江宁波能源有限公司地址:中国浙江省宁波市北仑区郭巨街道白中线峙北段 368 号 联系人:孙林联系方式:+86-13055967557 招标代理机构:中化建国际招标有限责任公司地址:北京市东城区东直门外小街6号海油大厦4层联系人:王燕 联系方式:+86 010-84527979 7、汇款方式:招标代理机构开户银行(人民币):招标代理机构开户银行(美元):账号(人民币):账号(美元):
