日期：2018年9月18日
招标编号：0747-1840SITCQ472
包号：01
1. 中化国际招标有限责任公司（招标代理机构）受中国商用飞机有限责任公司民用飞机试飞中心（招标人）委托，就CR929试飞科目实施方案研究采购项目邀请潜在投标人就下列服务提交密封投标文件：
CR929试飞科目实施方案研究采购项目（详见第七章）
潜在投标人可从招标代理机构得到进一步的信息和查阅招标文件。
2. 资金来源：自筹
3. 招标方式：国际公开招标
4. 有兴趣的潜在投标人可于2018年9月18日至2018年9月26日每天（节假日除外）上午9:00至16:00时（北京时间）在下列地点购买招标文件，本招标文件售价为1000元人民币或160美元，售后不退（邮购须另加100元人民币或16美元）。未在中化国际招标有限责任公司登记购买本招标文件的投标人，其投标将被否决。
5. 网络标书销售：登陆中化招标公司网站http://www.sinochemitc.com/zb，进入网络标书销售系统购买。购标人需先进行网上注册（免费），具体步骤请参考登陆页面的《使用手册》。
未在中化国际招标有限责任公司登记购买本招标文件的投标人，其投标将被拒绝。
如潜在投标人被招标人列入“黑名单”的，其投标将被拒绝。
6. 购买招标文件联系人：朱滢卉
购买招标文件电话：021-68758087 传真：021-68756610
购买招标文件地址：上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层
7. 业务联系人：程 闻、吴金泽
业务联系电话：021-68758088 传真：021-68757977
电子邮件：chengwne@sinochem.com、wujinze@sinochem.com
地址：上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层
邮政编码：200122
8. 所有投标文件应于2018年10月9日北京时间上午9:30时至10:00时提交至下述地址：
上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层日新厅
9. 定于2018年10月9日北京时间上午10:00时，在下述地点公开开标，届时邀请参与投标的投标人代表出席开标仪式：
上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层日新厅
10. 人民币购买招标文件账号：
账户名称：中化国际招标有限责任公司上海分公司
开户银行：中国农业银行上海期货大厦支行
账号：03427900040002933
外币购买招标文件账号：
户名：中化国际招标有限责任公司
开户行：中国银行股份有限公司北京丰台支行
账号：349356025282（美元）
348060237855 （欧元）
348056025289（其它币种）
SWIFT CODE: BKCH CN BJ 110
请投标人在电汇标书款时，在汇款附言里依次注明：①招标编号后四位即：“Q472”；②标书款；③投标人名称。
中化国际招标有限责任公司
2018年9月18日
Date: 2018-9-18
Tender No.: 0747-1840SITCQ472
1 SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD. (tendering agency) is entrusted by Civil Aircraft Flight Test Center of Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd. (Tenderee) to invite potential bidders to submit sealed bid on following service by way of international tendering:
The research and procurement project of implementation plan for the test flight subject in CR929
(see Chapter 7)
2. Capital source: domestic self-raised
3. Tendering manner: international public tendering
4. Interested potential bidders may purchase the Tendering documents by online shopping in 9:00-16:00 (Beijing time) every day from 2018-9-18 to 2018-9-26 (except for holidays) and the selling price of the Tendering documents is RMB 1000 or USD 160, non-refundable after sale (with addition of RMB 100 or USD 16 by mail order). For bidders who have not registered with SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD. to purchase the Tendering documents, its bid will be rejected.
5. Online sales of tender: log in http://www.sinochemitc.com/zb, the website of SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD. to online tender sales system for purchasing. People who will purchase the tender are required to first register online (free) and please refer to the User Manual in the landing page for specific procedures.
6. Contact person for purchasing the Tendering documents:：Zhu Yinghui
Telephone for purchasing the Tendering documents: +86-21-6875 8087
Fax: +86-21-6875 7980
Address for purchasing the Tendering documents: Floor M, Lujiazui Business Plaza, No.1600 Century Avenue, Shanghai
7. Business contact:：CHENG WEN/WU JINZE
Business telephone: +86-21-6875 8088 Fax: +86-21-6875 7977
E-mail：Chengwen@sinochem.com/wujinze@sinochem.com
Address: Floor M, Lujiazui Business Plaza, No.1600 Century Avenue, Shanghai (Postcode: 200122)
8. All bidding documents shall be delivered to following place before 10:00 2018-10-9 (Beijing time):
SINOCHEM, floor 2, block 2, Lujiazui Business Plaza, No. 1600，Century Avenue, Shanghai
9. The bid opening ceremony was scheduled to be held on 10:00 2018-10-9 (Beijing time) when the bidders are required to attend the bid opening ceremony at following place:
SINOCHEM, floor 2, block 2, Lujiazui Business Plaza,No. 1600，Century Avenue, Shanghai
10.Account No. for purchasing the Tendering documents in RMB:
Account name: Shanghai Branch of SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD.
Bank of deposit: Shanghai Futures Tower Branch of Agricultural Bank of China
Account No.: 03427900040002933
Account No. for purchasing the Tendering documents in foreign currency:
Account name: SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD.
Bank of deposit: Beijing Fengtai Branch of Bank of China Limited
Account No.: 349356025282 (USD)
348060237855 (Euro)
348056025289 (other currency)
Swift No: BKCHCNBJ110
When telegraphic transfer of tender payment, the bidder is required to indicate in the remittance information in turn: ①last four digits of tender No. “Q472”; ②tender payment; ③name of bidder.
SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD.
2018-9-18
招标编号：0747-1840SITCQ472
包号：01
1. 中化国际招标有限责任公司（招标代理机构）受中国商用飞机有限责任公司民用飞机试飞中心（招标人）委托，就CR929试飞科目实施方案研究采购项目邀请潜在投标人就下列服务提交密封投标文件：
CR929试飞科目实施方案研究采购项目（详见第七章）
潜在投标人可从招标代理机构得到进一步的信息和查阅招标文件。
2. 资金来源：自筹
3. 招标方式：国际公开招标
4. 有兴趣的潜在投标人可于2018年9月18日至2018年9月26日每天（节假日除外）上午9:00至16:00时（北京时间）在下列地点购买招标文件，本招标文件售价为1000元人民币或160美元，售后不退（邮购须另加100元人民币或16美元）。未在中化国际招标有限责任公司登记购买本招标文件的投标人，其投标将被否决。
5. 网络标书销售：登陆中化招标公司网站http://www.sinochemitc.com/zb，进入网络标书销售系统购买。购标人需先进行网上注册（免费），具体步骤请参考登陆页面的《使用手册》。
未在中化国际招标有限责任公司登记购买本招标文件的投标人，其投标将被拒绝。
如潜在投标人被招标人列入“黑名单”的，其投标将被拒绝。
6. 购买招标文件联系人：朱滢卉
购买招标文件电话：021-68758087 传真：021-68756610
购买招标文件地址：上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层
7. 业务联系人：程 闻、吴金泽
业务联系电话：021-68758088 传真：021-68757977
电子邮件：chengwne@sinochem.com、wujinze@sinochem.com
地址：上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层
邮政编码：200122
8. 所有投标文件应于2018年10月9日北京时间上午9:30时至10:00时提交至下述地址：
上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层日新厅
9. 定于2018年10月9日北京时间上午10:00时，在下述地点公开开标，届时邀请参与投标的投标人代表出席开标仪式：
上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层日新厅
10. 人民币购买招标文件账号：
账户名称：中化国际招标有限责任公司上海分公司
开户银行：中国农业银行上海期货大厦支行
账号：03427900040002933
外币购买招标文件账号：
户名：中化国际招标有限责任公司
开户行：中国银行股份有限公司北京丰台支行
账号：349356025282（美元）
348060237855 （欧元）
348056025289（其它币种）
SWIFT CODE: BKCH CN BJ 110
请投标人在电汇标书款时，在汇款附言里依次注明：①招标编号后四位即：“Q472”；②标书款；③投标人名称。
中化国际招标有限责任公司
2018年9月18日
Date: 2018-9-18
Tender No.: 0747-1840SITCQ472
1 SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD. (tendering agency) is entrusted by Civil Aircraft Flight Test Center of Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd. (Tenderee) to invite potential bidders to submit sealed bid on following service by way of international tendering:
The research and procurement project of implementation plan for the test flight subject in CR929
(see Chapter 7)
2. Capital source: domestic self-raised
3. Tendering manner: international public tendering
4. Interested potential bidders may purchase the Tendering documents by online shopping in 9:00-16:00 (Beijing time) every day from 2018-9-18 to 2018-9-26 (except for holidays) and the selling price of the Tendering documents is RMB 1000 or USD 160, non-refundable after sale (with addition of RMB 100 or USD 16 by mail order). For bidders who have not registered with SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD. to purchase the Tendering documents, its bid will be rejected.
5. Online sales of tender: log in http://www.sinochemitc.com/zb, the website of SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD. to online tender sales system for purchasing. People who will purchase the tender are required to first register online (free) and please refer to the User Manual in the landing page for specific procedures.
6. Contact person for purchasing the Tendering documents:：Zhu Yinghui
Telephone for purchasing the Tendering documents: +86-21-6875 8087
Fax: +86-21-6875 7980
Address for purchasing the Tendering documents: Floor M, Lujiazui Business Plaza, No.1600 Century Avenue, Shanghai
7. Business contact:：CHENG WEN/WU JINZE
Business telephone: +86-21-6875 8088 Fax: +86-21-6875 7977
E-mail：Chengwen@sinochem.com/wujinze@sinochem.com
Address: Floor M, Lujiazui Business Plaza, No.1600 Century Avenue, Shanghai (Postcode: 200122)
8. All bidding documents shall be delivered to following place before 10:00 2018-10-9 (Beijing time):
SINOCHEM, floor 2, block 2, Lujiazui Business Plaza, No. 1600，Century Avenue, Shanghai
9. The bid opening ceremony was scheduled to be held on 10:00 2018-10-9 (Beijing time) when the bidders are required to attend the bid opening ceremony at following place:
SINOCHEM, floor 2, block 2, Lujiazui Business Plaza,No. 1600，Century Avenue, Shanghai
10.Account No. for purchasing the Tendering documents in RMB:
Account name: Shanghai Branch of SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD.
Bank of deposit: Shanghai Futures Tower Branch of Agricultural Bank of China
Account No.: 03427900040002933
Account No. for purchasing the Tendering documents in foreign currency:
Account name: SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD.
Bank of deposit: Beijing Fengtai Branch of Bank of China Limited
Account No.: 349356025282 (USD)
348060237855 (Euro)
348056025289 (other currency)
Swift No: BKCHCNBJ110
When telegraphic transfer of tender payment, the bidder is required to indicate in the remittance information in turn: ①last four digits of tender No. “Q472”; ②tender payment; ③name of bidder.
SINOCHEM INTERNATIONAL TENDERING CO., LTD.
2018-9-18