| 公告信息： | |||
| 采购项目名称 | 2020-2021年专利文献翻译服务 | ||
| 品目 | 服务/商务服务/翻译服务 | ||
| 采购单位 | 国家知识产权局专利局 | ||
| 行政区域 | 北京市 | 公告时间 | 2021年06月16日 16:17 |
| 获取招标文件时间 | 2021年06月16日至2021年06月23日 每日上午:9:30 至 11:00下午:13:30 至 16:30（北京时间，法定节假日除外） | ||
| 招标文件售价 | ￥600 | ||
| 获取招标文件的地点 | 中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）（本项目采购文件一律通过线上购买方式获取） | ||
| 开标时间 | 2021年07月07日 13:30 | ||
| 开标地点 | 北京市西城区南礼士胡同头条1号天泰宾馆五层第1会议室 | ||
| 预算金额 | ￥6877.728000万元（人民币） | ||
| 联系人及联系方式： | |||
| 项目联系人 | 张经理 | ||
| 项目联系电话 | 010-59368980 | ||
| 采购单位 | 国家知识产权局专利局 | ||
| 采购单位地址 | 北京市海淀区蓟门桥西土城路6号 | ||
| 采购单位联系方式 | 施老师010-62086602 | ||
| 代理机构名称 | 中化商务有限公司 | ||
| 代理机构地址 | 北京复兴门外大街A2号中化大厦（邮编：100045） | ||
| 代理机构联系方式 | 张伟、蔡华文010-59368980、9663 | ||
项目概况
2020-2021年专利文献翻译服务 招标项目的潜在投标人应在中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）（本项目采购文件一律通过线上购买方式获取）获取招标文件，并于2021年07月07日 13点30分（北京时间）前递交投标文件。
一、项目基本情况
项目编号：0747-2161SCCZN066
项目名称：2020-2021年专利文献翻译服务
预算金额：6877.7280000 万元（人民币）
最高限价（如有）：6877.7280000 万元（人民币）
采购需求：
（1）采购内容：2020-2021年专利文献翻译服务；
（2）简要技术要求/项目基本概况/用途：按照招标人要求，将中国专利的发明公开、实用新型授权和外观设计授权的部分著录项目和摘要（简要说明）翻译成英文，将外文文献数据翻译成中文，并制作符合相关标准的XML格式数据，满足各类数据应用需要。
（3）是否允许进口产品投标（货物类适用）：不适用。
（4）服务期限：投标人应在2022年4月30日前完成上述数据源的全部加工工作并提交数据产品；在此期间内，投标人须按照本项目约定和要求，为招标人提供技术服务并向招标人交付合同产品。
（5）服务地点：北京
（7）是否专门面向中小企业或小型、微型企业采购：否；
注：以上内容为一个完整的包件，本次招标、投标、评标和合同授予均以包件为单位，投标人必须就整个包件进行响应，不得仅对包件内部分内容进行投标。
合同履行期限：自合同签订之日起至2022年4月30日。
本项目(不接受 )联合体投标。
二、申请人的资格要求：
1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：
为落实《政府采购促进中小企业发展管理办法》，本项目预留了份额专门面向中小企业，因此，必须将允许分包的内容或其中一部分，分包给一家中小企业且接受分包的中小企业合同金额比例必须达到30%，否则资格审查不合格。（中小企业中，小微企业包括视同为小型、微型企业的监狱企业、残疾人福利性单位。）接受分包合同的中小企业与分包企业之间不得存在直接控股、管理关系。
3.本项目的特定资格要求：（1）本项目开标日前被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单（处罚期限尚未届满的），不得参与本项目的投标，[以“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）和“中国政府采购网”（www.ccgp.gov.cn）采购代理机构评标当日的查询记录为准]；（2）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同投标人，不得参加同一合同项下的政府采购活动；为本项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得参加本项目的投标；（3）投标人必须通过中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）购买了招标文件。
三、获取招标文件
时间：2021年06月16日 至2021年06月23日，每天上午9:30至11:00，下午13:30至16:30。（北京时间，法定节假日除外）
地点：中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）（本项目采购文件一律通过线上购买方式获取）
方式：登录中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）通过网上支付方式购买招标文件。潜在投标人需先进行网上注册（免费），即可购买文件。平台目前开放的支付方式包括：银联、微信，可自由选择（注意：本公司不接受任何电汇支付）。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。招标文件费支付和电子发票获取的操作手册详见：“进入平台—综合办公—常用文件—中化招投标平台－投标人操作手册”。
售价：￥600.0 元，本公告包含的招标文件售价总和
四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点
提交投标文件截止时间：2021年07月07日 13点30分（北京时间）
开标时间：2021年07月07日 13点30分（北京时间）
地点：北京市西城区南礼士胡同头条1号天泰宾馆五层第1会议室
五、公告期限
自本公告发布之日起5个工作日。
六、其他补充事宜
1.投标文件的递交：所有投标文件应于开标当日、提交投标文件截止时间之前递交至北京市西城区南礼士胡同头条1号天泰宾馆五层第1会议室。迟到的投标文件以及不符合招标文件密封要求的投标文件将被拒绝接收。
2.开标地点： 兹定于北京市西城区南礼士胡同头条1号天泰宾馆五层第1会议室公开开标，届时请投标人代表出席开标仪式。
4.评标方法和标准：综合评分法。
5.本项目招标公告内容以省级以上财政部门指定媒体发布的公告为准。
6.本项目需落实的需要落实的政府采购政策：
（1） 执行节能产品政府优先采购和强制采购制度；
（2） 执行环境标志产品政府优先采购制度；
（3） 执行《政府采购促进中小企业发展管理办法》；
（4） 执行《关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知》；
（5） 执行《关于促进残疾人就业政府采购政策的通知》。
七、对本次招标提出询问，请按以下方式联系。
1.采购人信息
名 称：国家知识产权局专利局
地址：北京市海淀区蓟门桥西土城路6号
联系方式：施老师010-62086602
2.采购代理机构信息
名 称：中化商务有限公司
地 址：北京复兴门外大街A2号中化大厦（邮编：100045）
联系方式：张伟、蔡华文010-59368980、9663
3.项目联系方式
项目联系人：张经理
电 话： 010-59368980
ccgp